Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Jouer de la musique : "cử nhạc" est un verbe archaïque signifiant jouer d'un instrument de musique ou exécuter un morceau de musique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cung đình xưa, các nhạc công thường cử nhạc trong những buổi yến tiệc. (À la cour autrefois, les musiciens jouaient souvent de la musique lors des banquets.)
  • Ông ấy có thể cử nhạc bằng nhiều loại nhạc cụ dân tộc. (Il peut jouer de la musique avec de nombreux instruments de musique traditionnels.)

Utilisations avancées

• "cử nhạc" comme terme littéraire ou historique : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des pratiques historiques. Il évoque souvent une exécution musicale raffinée ou cérémonielle.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh người nghệ sĩ cử nhạc dưới trăng rất phổ biến. (Dans la poésie ancienne, l'image de l'artiste jouant de la musique sous la lune est très courante.)

Variantes et mots apparentés

• Cử (verbe) : Diriger, exécuter, mener (peut se combiner avec d'autres mots pour former des verbes comme - célébrer, - bouger).
• Nhạc (nom) : Musique.
• Chơi nhạc (verbe, moderne) : Jouer de la musique. C'est l'expression moderne et courante qui remplace "cử nhạc".
• Biểu diễn nhạc (verbe) : Interpréter de la musique, donner un concert.

Synonymes

• Chơi nhạc : Jouer de la musique (langage moderne).
• Diễn tấu : Interpréter (un morceau de musique), exécuter (soutenu).
• Tấu nhạc : Jouer de la musique (littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• "Dừng tay cử nhạc" (littéralement : arrêter la main qui joue de la musique) : Une expression littéraire signifiant arrêter de jouer, souvent utilisée métaphoriquement pour signifier la fin d'une période de création ou de plaisir.
  • Sau biến cố, ông đã dừng tay cử nhạc. (Après l'incident, il a cessé de jouer de la musique / il a mis fin à sa période créative.)

1. (arch.) jouer de la musique